dług publiczny

- dług krótkoterminowy/długoterminowy short-term/long-term debt

- dług hipoteczny/wekslowy a mortgage debt/bill of exchange dues

- prolongować dług to renew a loan, to prolong the repayment date of a debt

- wywiązać się z długów to pay off a. clear one’s debts

- spłata długu the repayment of a. paying off of a debt

- długi karciane gambling debts

- ojciec wyciągnął go z długów his father got him out of debt

- tonąć w długach to be up to one’s ears in debt

- miał wobec niej dług wdzięczności he was indebted to her

- spłacić dług wobec ojczyzny to pay ones duty to one’s country

- □ dług honorowy debt of honour

- dług publiczny a. narodowy a. państwowy Ekon. national debt

* * *

* * *

fin. l. przen. debt; dług honorowy debt of honor; mieć wobec kogoś dług wdzięczności owe a debt of gratitude to sb, be indebted to sb; obsługa długu l. długów debt servicing; spłacić dług pay back a debt, make good a debt; siedzieć w długach po uszy be up to one's neck l. ears l. eyeballs in debt; wpaść l. popaść w długi run l. get into debt, run up a debt; zaciągnąć dług wobec kogoś run up a debt with sb.

* * *

public; biblioteka publiczna public library; dobro publiczne common good; dom publiczny brothel; euf. house of ill fame l. repute; dług publiczny ekon. public l. national debt; droga publiczna public road; egzekucja publiczna public execution; finanse publiczne public finance; grosz publiczny l. kiesa publiczna public funds, the public purse; interes publiczny public interest; w interesie publicznym in the public interest; miejsce publiczne public place; w miejscu publicznym in public; obnażanie się w miejscu publicznym prawn. indecent exposure; opinia publiczna the public opinion; badanie opinii publicznej (public) opinion poll; oskarżyciel publiczny prawn. public prosecutor, prosecuting attorney; oskarżenie publiczne prawn. public prosecution; osoba publiczna public figure; być osobą publiczną be a public figure, be in the public eye; porządek publiczny public order; prawn. peace; naruszenie porządku publicznego prawn. breach of the peace; roboty publiczne public works; stanowisko publiczne public office; tajemnica publiczna open secret; telewizja publiczna public television; toaleta publiczna public lavatory l. convenience; własność publiczna public property l. domain; wróg publiczny public enemy; wystąpienie publiczne ( przemówienie) public speech; ( pokazanie się) public appearance; do użytku publicznego for public use; na widok publiczny on public display; wystawić coś na widok publiczny put sth on public display.

dług m (-u; -i) Schulden f/pl;

dług publiczny EKON Staatsschuld f;

siedzieć w długach in Schulden stecken;

wpaść w długi sich in Schulden stürzen;

mieć dług wdzięczności ( wobec G) in jemandes Schuld stehen

dług [dwuk] < gen -u> m

(t. przen) Schuld f

mieć \długi Schulden haben

\dług państwowy [ lub publiczny] ekon Staatsschuld f, Staatsverschuldung f

mieć \dług wdzięczności wobec kogoś sich +akk jdm [sehr] verpflichtet fühlen, [tief] in jds Schuld stehen ( fig)